1
00:00:17,791 --> 00:00:20,541
نعم عمتي. 
 قد يتم تأجيله قليلا. 

2
00:00:20,833 --> 00:00:23,541
 سقط العريس من الشرفة 
 أثناء التحدث معي. 

3
00:00:23,666 --> 00:00:26,083
 لقد أصاب دماغه. 

4
00:00:26,250 --> 00:00:27,833
 لا، فهو لم يفقد رخاماته... 

5
00:00:27,958 --> 00:00:28,875
 يرجى فهم. 

6
00:00:29,041 --> 00:00:32,166
 ابن أخيك ليس خيارا سيئا 

7
00:00:32,500 --> 00:00:34,250
 ولكن لا يمكننا تغيير العريس الآن. 

8
00:00:34,416 --> 00:00:36,375
 لماذا يجب أن ندفع 
 لزي الزفاف الخاص بك؟ 

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,541
 لا يعمل بهذه الطريقة. 

10
00:00:37,666 --> 00:00:39,791
 إذا كنت قد اشتريته، 
 ارتديه في حفل زفاف آخر. 

11
00:00:40,166 --> 00:00:41,291
 هل هناك حفل زفاف واحد فقط في العالم؟ 

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,416
 لماذا تشعر بالإهانة؟ 

13
00:00:43,583 --> 00:00:45,000
 مرحبًا؟ مرحبًا؟ 

14
00:00:45,125 --> 00:00:46,166
 يا بلدي!

15
00:00:46,833 --> 00:00:50,291
لا أريد أن آخذ 
 مكالمة هاتفية من قريب آخر. 

16
00:00:50,541 --> 00:00:52,250
 لماذا سوف نتصل؟ 

17
00:00:52,625 --> 00:00:54,916
 نحن هنا بالفعل. 

18
00:00:57,083 --> 00:00:58,791
 -ناماستي! ناماستي، سيدي. 
 -ناماستي! 

19
00:00:58,958 --> 00:01:02,125
 -لقد أصبحت جميلة جداً. 
 -كيف أنت عزيزي؟ 

20
00:01:02,625 --> 00:01:04,375
 هل أخذت القطار 
 أو مركبة أخرى؟ 

21
00:01:04,500 --> 00:01:05,500
 لقد جئت عبر السكك الحديدية. 

22
00:01:05,875 --> 00:01:06,958
 كان ينبغي عليك الاتصال. 

23
00:01:07,083 --> 00:01:09,958
 -المكالمة لم تتم. 
 -ما كان ينبغي أن تهبط دون مكالمة. 

24
00:01:11,458 --> 00:01:13,375
 من فضلك لا تتوتر. 

25
00:02:08,750 --> 00:02:09,625
 أخي… 

26
00:02:11,166 --> 00:02:13,041
 لقد مرت 20 دقيقة منذ أن تناولنا الطعام. 

27
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 لماذا لا تتحرك الحافلة؟

28
00:02:15,166 --> 00:02:17,166
عليك أن تنفق بعض المال هنا، 
 وعندها فقط سوف تتحرك. 

29
00:02:18,958 --> 00:02:21,333
 يحصل السائق على عمولة أيضًا. 
 يمين؟ 

30
00:02:21,791 --> 00:02:23,000
 ماذا تريد؟ 

31
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
 أعطيه قطعتين من الحلوى. 
 بنكهة البرتقال. 

32
00:02:26,166 --> 00:02:27,000
 يمكنه الاستمرار في امتصاصه. 

33
00:02:28,333 --> 00:02:29,291
 أعطني سيجارة. 

34
00:02:30,291 --> 00:02:31,166
 أيها؟ 

35
00:02:32,041 --> 00:02:32,916
 واحد أقوى منه. 

36
00:02:53,166 --> 00:02:55,083
 توفي الأب أثناء انقطاع التيار الكهربائي 

37
00:02:55,250 --> 00:02:57,000
 والابن يسمى قوة. 

38
00:02:57,875 --> 00:02:58,875
 ماذا قلت؟ 

39
00:03:01,208 --> 00:03:03,375
 أريد مقعد النافذة. 

40
00:03:04,583 --> 00:03:07,583
 لماذا؟ 
 لقد دفعت ثمن كلا المقعدين. 

41
00:03:08,000 --> 00:03:09,750
 ثم اجلس على كلا المقعدين واذهب وحدك! 

42
00:03:09,875 --> 00:03:10,750
 حسنًا، سأذهب وحدي.

43
00:03:10,875 --> 00:03:12,500
-نعم اذهب. 
 -حسنا سأذهب. 

44
00:03:13,208 --> 00:03:14,541
 ثم احصل على الدراجة بنفسك أيضًا. 

45
00:03:14,791 --> 00:03:15,666
 سأحصل عليه. 

46
00:03:15,833 --> 00:03:17,250
 -ثم افعل ذلك. 
 -سأفعل ذلك. 

47
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
 -تمام. 
 -تمام. 

48
00:03:18,458 --> 00:03:19,750
 -حسنا، وداعا. 
 -حسنا، وداعا. 

49
00:03:34,333 --> 00:03:35,625
 هذه الحافلة متجهة إلى نيبال. 

50
00:03:37,916 --> 00:03:39,791
 حسنا، وداعا. 

51
00:03:43,541 --> 00:03:46,083
 أعطيه آيس كريم أمول. 

52
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
 مهلا، توقف! قف! 

53
00:03:59,125 --> 00:04:00,416
 كم عدد التذاكر؟ 

54
00:04:03,458 --> 00:04:04,833
 اسمع يا سترة زرقاء! 

55
00:04:05,083 --> 00:04:07,541
 هذا مقعد للسيدات! 
 انهض من هناك. 

56
00:04:15,625 --> 00:04:18,625
 مقعد للسيدات 

57
00:04:31,041 --> 00:04:32,000
 رئيس! 

58
00:04:33,708 --> 00:04:34,583
 رئيس! 

59
00:04:35,083 --> 00:04:36,333
 هنا. 

60
00:04:37,666 --> 00:04:40,625
 -أين؟ 
 -أنا في الحمام، تفضل. 

61
00:04:43,708 --> 00:04:46,333
 لا، لا. يرجى الانتهاء. 

62
00:04:46,458 --> 00:04:48,208
 سأنتظر هنا.

63
00:04:48,333 --> 00:04:51,583
انتهى تقريبا. 
 فقط أكثر قليلا… 

64
00:04:52,375 --> 00:04:53,583
 تعال. 

65
00:04:53,916 --> 00:04:56,083
 لا! أنا أنتظر هنا. 

66
00:04:56,250 --> 00:04:58,416
 انه حريص. من فضلك تعال. 

67
00:05:08,583 --> 00:05:10,666
 تعالي يا سيدة بوشبالاتا. 

68
00:05:11,333 --> 00:05:14,416
 انظر، لقد قمنا بتركيب مرحاض غربي. 

69
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
 جربها. 

70
00:05:17,250 --> 00:05:18,250
 من فضلك تعال. 

71
00:05:18,708 --> 00:05:19,541
 أنا؟ 

72
00:05:19,875 --> 00:05:23,666
 فكر في الأمر على أنه عرش. 
 عرش رئيس . 

73
00:05:24,500 --> 00:05:27,125
 هل اتصلت بي هنا لاختبار هذا؟ 

74
00:05:28,125 --> 00:05:31,666
 لا، كان علي أن أخبرك بشيء مهم. 

75
00:05:33,083 --> 00:05:34,208
 يأتي. 

76
00:05:36,875 --> 00:05:40,208
 تقول الشائعات أن داداكبور كان لديه ... 

77
00:05:40,583 --> 00:05:43,958
 أيها الرئيس، أي نوع من الرذاذ النفاث 
 هل تريد على المرحاض؟ 

78
00:05:45,250 --> 00:05:49,333
 واحد سوف يزين الجزء العلوي ، 
 مثل طائرة صغيرة.

79
00:05:49,500 --> 00:05:50,875
سوف يرش الماء منه. 

80
00:05:51,208 --> 00:05:52,833
 والآخر سيكون على الجانب. 

81
00:05:53,125 --> 00:05:55,708
 اضغط على رقبته 
 وسوف يطلق الماء حسب الرغبة. 

82
00:05:56,500 --> 00:05:59,291
 الآن أنا في حيرة من أمري. 

83
00:05:59,541 --> 00:06:00,875
 ما هو الرائج في المدينة؟ 

84
00:06:01,250 --> 00:06:02,916
 يستخدم سكان المدينة الورق. 

85
00:06:03,416 --> 00:06:05,666
 ورقة... هراء. 

86
00:06:06,750 --> 00:06:08,041
 ضع الطائرة واحدة. 

87
00:06:08,208 --> 00:06:09,791
 اختيار جيد. 

88
00:06:09,916 --> 00:06:11,166
 هل يجب أن أقوم بالاتصال من هناك؟ 

89
00:06:12,041 --> 00:06:14,875
 لا، لقد جفت البئر. 
 قم بتوصيله بالخزان. 

90
00:06:15,250 --> 00:06:17,041
 كان هناك ما يكفي من الماء الأسبوع الماضي. 

91
00:06:17,166 --> 00:06:19,666
 شربت كل شيء. 
 افعل كما قيل لك. 

92
00:06:19,916 --> 00:06:21,416
 -سوف تفعل ذلك. 
 -أرى. 

93
00:06:21,708 --> 00:06:23,291
 أنت تتحدث الإنجليزية بطلاقة.

94
00:06:23,416 --> 00:06:26,166
أنا متوجه إلى الكويت. 
 ابنتها تعلمني. 

95
00:06:27,250 --> 00:06:28,083
 نيرمال. 

96
00:06:29,625 --> 00:06:34,958
 السيدة بوشبالاتا، إذا كان كل العمال 
 سافر إلى الخارج، من سيعمل هنا؟ 

97
00:06:37,375 --> 00:06:41,833
 عن أي إشاعة كنت تتحدث؟ 

98
00:06:42,541 --> 00:06:43,958
 شائعة؟ 

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,333
 يقول الناس أن جريمة 
 ارتكبت في داداكبور. 

100
00:06:50,166 --> 00:06:51,250
 من قال لك؟ 

101
00:06:51,375 --> 00:06:54,041
 الشائعات لا وجه لها. 

102
00:06:54,583 --> 00:06:56,666
 -هذا ما سمعته. 
 -هذا ليس صحيحا. 

103
00:06:56,791 --> 00:06:59,041
 أعلم أنه لا توجد حقيقة لذلك. 

104
00:06:59,166 --> 00:07:00,625
 لكن من الممكن أن… 

105
00:07:00,750 --> 00:07:04,125
 كما ترى، هناك الكثير 
 الذين يغارون من داداكبور. 

106
00:07:05,250 --> 00:07:07,916
 إذا كانت الإشاعة صحيحة 

107
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
 سوف تفقد ترشيحك.

108
00:07:10,750 --> 00:07:13,041
لذلك، فقط كن حذرا، حسنا؟ 

109
00:07:13,250 --> 00:07:14,416
 -نعم. 
 -نعم. 

110
00:07:23,166 --> 00:07:28,291
 كنت أعلم أنك ستحضرني 
 إلى مكان وحيد وسرقني. 

111
00:07:47,083 --> 00:07:49,833
 لكنني لست نفس الشيء 
 بوغول من الصف الرابع 

112
00:07:50,458 --> 00:07:52,333
 من يمكنك الاستفادة منه. 

113
00:07:54,166 --> 00:07:56,500
 أتحرك مع الحماية الآن. 

114
00:08:35,041 --> 00:08:36,291
 بينتو وإخوانه! 

115
00:09:10,000 --> 00:09:13,375
 وظيفته اليومية هي التعامل في الدراجات. 
 لكنه يضيء كراقص. 

116
00:09:13,750 --> 00:09:15,166
 إنه فنان حقيقي. 

117
00:09:32,666 --> 00:09:33,625
 أظهر له الصورة. 

118
00:09:39,875 --> 00:09:40,916
 ماذا يقول؟ كيف سيفعل ذلك؟ 

119
00:09:41,750 --> 00:09:44,083
 بينتو برو، يعتقد أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك. 

120
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
 ثمانية آلاف دفعة مقدمة. 

121
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
 الرصيد 20.000 نقدا
على الأوراق والتسليم. 

122
00:10:16,291 --> 00:10:19,250
 بينتو برو, 
 لقد أعطيتك الكثير من الأعمال. 

123
00:10:19,916 --> 00:10:21,125
 أعطونا بعض الخصم... 

124
00:10:23,083 --> 00:10:24,583
 خصم ألفين لك. 

125
00:10:25,416 --> 00:10:26,541
 متى سنحصل عليه؟ 

126
00:10:28,375 --> 00:10:29,250
 اثنا عشر يوما! 

127
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
 -زفاف أختي بعد أربعة أيام-- 
 -ساعات. 

128
00:10:34,708 --> 00:10:36,208
 يقول 12 ساعة. 

129
00:10:42,291 --> 00:10:44,500
 أنا متأكد من أن العريس قد سرقها. 

130
00:10:44,875 --> 00:10:46,333
 تحقق من منزله. 

131
00:10:46,583 --> 00:10:48,958
 وكان يحصل عليه مجانا. 

132
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
 لماذا يسرقها؟ 

133
00:10:50,666 --> 00:10:52,750
 أنت لا تعرف هؤلاء الأولاد المدينة. 

134
00:10:52,916 --> 00:10:55,500
 قد يكون لديه 
 صديقة ترتدي تنورة قصيرة. 

135
00:10:55,916 --> 00:10:59,416
 لقد قام بإخراج الدراجة من هنا
ليجرفها من قدميها. 

136
00:11:00,250 --> 00:11:02,333
 ليس كل شخص مغازل مثل زوجك. 

137
00:11:04,166 --> 00:11:06,750
 لو استخدمت سحري 
 تم العثور على الدراجة على الفور. 

138
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
 ابن عمي يعمل في مكتب التحصيل. 

139
00:11:10,166 --> 00:11:12,458
 لو ذكرته من قبل 
 لكان قد تم عملك. 

140
00:11:12,750 --> 00:11:14,083
 ثم أخبره الآن. 

141
00:11:14,416 --> 00:11:18,625
 يجب أن يكون في استراحة الغداء 
 أو كنت قد قلت له. 

142
00:11:18,958 --> 00:11:22,500
 أخي بنواري أعتقد.. 

143
00:11:23,166 --> 00:11:26,416
 سرقها الأخ الأكبر للعريس. 

144
00:11:26,666 --> 00:11:29,041
 -لا-- 
 -بابا، أنا بوغول. 

145
00:11:30,833 --> 00:11:33,375
 -مرحبا بابا. 
 - انسى بابا 

146
00:11:33,500 --> 00:11:34,666
 أولا قل مرحبا لي.

147
00:11:34,875 --> 00:11:36,958
أنا عمك الأكبر يتحدث. 

148
00:11:37,166 --> 00:11:38,041
 مرحبا عمي. 

149
00:11:38,583 --> 00:11:40,666
 -بابا أنا-- 
 -هل نسيت عمك الصغير؟ 

150
00:11:40,791 --> 00:11:42,916
 أعمامهم ملعونون! 
 أولاً، أخبرني بما حدث! 

151
00:11:43,250 --> 00:11:46,833
 لقد تم ذلك. 
 الدراجة سوف تأتي ليلة الغد. 

152
00:11:49,625 --> 00:11:50,583
 يأتي. 

153
00:11:51,500 --> 00:11:54,125
 الدراجة قادمة! 

154
00:11:55,583 --> 00:11:59,083
 روشني! 
 استمر في ممارسة الرقص. 

155
00:12:00,583 --> 00:12:04,625
 روشني، أنت محظوظة جدًا. 

156
00:12:04,750 --> 00:12:07,000
 -سوف تتزوج! 
 -لقد تمكنت من ترتيب الأمر. 

157
00:12:11,125 --> 00:12:13,000
 الرصاصة ستكون هنا قريباً. 

158
00:12:14,041 --> 00:12:16,291
 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… 

159
00:12:16,416 --> 00:12:18,458
 منطقة معلومات الطيران لداداكبور. 

160
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية… 

161
00:12:20,958 --> 00:12:22,750
 هذا الشرطي من الدرجة الثالثة.

162
00:12:23,333 --> 00:12:25,916
لا تهمس، قل ذلك بصوت أعلى. 

163
00:12:26,083 --> 00:12:28,125
 منطقة معلومات الطيران لداداكبور. 

164
00:12:28,250 --> 00:12:30,666
 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… 

165
00:12:30,833 --> 00:12:33,250
 - منطقة معلومات الطيران لداداكبور. 
 -مفتش. 

166
00:12:33,375 --> 00:12:34,666
 أيها المفتش، هل يمكنك سماعهم؟ 

167
00:12:34,833 --> 00:12:36,833
 هذا الشرطي من الدرجة الثالثة. 

168
00:12:37,083 --> 00:12:38,541
 دعهم يصرخون. 

169
00:12:38,958 --> 00:12:42,333
 ماذا لو رميوا 
 الحجارة في نوبة الغضب؟ 

170
00:12:42,500 --> 00:12:45,000
 -خمسة، ستة، سبعة، ثمانية. 
 -هذا الشرطي من الدرجة الثالثة. 

171
00:12:45,208 --> 00:12:46,250
 اتصل بهم. 

172
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
 واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة… 

173
00:12:48,583 --> 00:12:50,708
 منطقة معلومات الطيران لداداكبور. 

174
00:12:50,833 --> 00:12:52,666
 خمسة، ستة، سبعة، ثمانية… 

175
00:12:52,875 --> 00:12:54,666
 هذا الشرطي من الدرجة الثالثة. 

176
00:12:55,041 --> 00:12:56,041
 يأتي. 

177
00:12:56,833 --> 00:12:58,625
 يرددون شعارات للأخ حملق! 

178
00:12:58,833 --> 00:13:00,833
 زوجان من البنسات لتجنيب …

179
00:13:00,958 --> 00:13:03,250
النظارات هي الظلال التي يجب ارتداؤها! 

180
00:13:07,583 --> 00:13:08,416
 ممتاز! 

181
00:13:08,708 --> 00:13:09,583
 يتكلم. 

182
00:13:10,125 --> 00:13:11,750
 لماذا لا تسجلون الشكوى؟ 

183
00:13:12,000 --> 00:13:15,041
 لماذا؟ هل قام شخص ما بتهديدك؟ 

184
00:13:16,333 --> 00:13:18,750
 ليس منطقة معلومات الطيران الخاصة بي. منطقة معلومات الطيران في داداكبور. 

185
00:13:19,125 --> 00:13:20,625
 ماذا حدث في داداكبور؟ 

186
00:13:20,791 --> 00:13:21,666
 لقد كانت هناك سرقة. 

187
00:13:23,458 --> 00:13:25,041
 -هل سمعنا عن شيء؟ 
 -لا. 

188
00:13:25,458 --> 00:13:26,375
 لا. 

189
00:13:27,166 --> 00:13:28,041
 لا. 

190
00:13:30,125 --> 00:13:31,500
 كن واضحا. 

191
00:13:33,000 --> 00:13:34,375
 -لقد أخذت رشوة. 
 -يا! 

192
00:13:34,708 --> 00:13:37,708
 يمكن أن يكون المفتش عديم الفائدة، 
 لا خير في شيء، 

193
00:13:38,166 --> 00:13:40,541
 الوغد, 
 ولكن لا يمكن أن يكون غير شريفة. 

194
00:13:41,708 --> 00:13:42,541
 أليس كذلك أيها المفتش؟ 

195
00:13:43,083 --> 00:13:46,625
 عدسات النظارات الخاصة بك قذرة. 

196
00:13:47,750 --> 00:13:48,833
 امسحها نظيفة.

197
00:13:49,458 --> 00:13:50,833
إنه أسلوبي. 

198
00:13:51,541 --> 00:13:52,916
 تحدث عن الأعمال. 

199
00:13:53,875 --> 00:13:56,000
 متى ستقدم الشكوى؟ 

200
00:13:57,041 --> 00:13:58,166
 سأكتبها على الفور. 

201
00:13:58,875 --> 00:13:59,750
 -ديندايال. 
 -نعم. 

202
00:13:59,875 --> 00:14:00,833
 احصل على السجل. 

203
00:14:01,333 --> 00:14:02,583
 اكتب منطقة معلومات الطيران. 

204
00:14:02,875 --> 00:14:06,208
 كامليش ياداف المعروف باسم Brother Goggle 

205
00:14:06,916 --> 00:14:12,916
 مصادر الكحول في بلدة غير كحولية. 

206
00:14:13,500 --> 00:14:17,250
 علاوة على ذلك، فهو في حالة سكر 
 ويسيء التصرف مع النساء. 

207
00:14:18,333 --> 00:14:19,208
 اكتبها. 

208
00:14:19,458 --> 00:14:21,083
 يسيء التصرف مع النساء. 

209
00:14:22,458 --> 00:14:24,333
 اسمحوا لي أن أصبح رئيس المدينة. 

210
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
 ثم سأريكم. 

211
00:14:32,500 --> 00:14:33,375
 مفتش… 

212
00:14:34,041 --> 00:14:36,958
 إذا لم نقم بتقديم تقرير معلومات الطيران الخاص بهم، 
 كيف سننتقم؟ 

213
00:14:37,458 --> 00:14:39,250
 السعادة الحقيقية ليست في تقديمها بنفسي،

214
00:14:39,916 --> 00:14:41,208
ولكن في صنع شخص ما 
 من Dhadakpur ملف عليه. 

215
00:14:42,250 --> 00:14:44,666
 شخص مثل بنواري. 

216
00:14:46,625 --> 00:14:49,500
 شخص مثل بنواري جها. 

217
00:15:09,208 --> 00:15:10,125
 نيرمال… 

218
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
 هل ستمشي بجانب النهر؟ 

219
00:15:13,250 --> 00:15:14,500
 أنا لست في مزاج جيد. 

220
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
 سوف تحصل على رجل أفضل منه. 

221
00:15:20,625 --> 00:15:21,500
 دعنا نذهب، من فضلك. 

222
00:15:29,041 --> 00:15:30,291
 تم شراء الدراجة. 

223
00:15:33,041 --> 00:15:33,916
 تهانينا. 

224
00:15:37,458 --> 00:15:39,375
 هل فكرة الرحيل تجعلك حزيناً؟ 

225
00:15:41,000 --> 00:15:41,833
 ثم؟ 

226
00:15:41,958 --> 00:15:44,291
 لا أعرف لماذا 
 أنا لا أشعر بالسعادة. 

227
00:15:45,375 --> 00:15:47,875
 الفرحة التي شعرت بها سابقًا 
 عن الزواج… 

228
00:15:49,958 --> 00:15:51,000
 لم أعد أشعر بذلك بعد الآن. 

229
00:15:52,958 --> 00:15:54,541
 ربما أكون مخطئا …

230
00:15:54,833 --> 00:15:58,541
في بداية التغيير الكبير، 
 القلب يرفرف. 

231
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
 إنه يسمى القلق. 

232
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
 لكن أنا من أراد هذا. 

233
00:16:03,375 --> 00:16:04,916
 ثم لماذا أشعر بالقلق؟ 

234
00:16:07,000 --> 00:16:10,500
 هل لأن أمافاس 
 هل عاد إلى حياتك؟ 

235
00:16:16,666 --> 00:16:18,625
 لدي مشاعر تجاهه. 

236
00:16:21,125 --> 00:16:22,958
 لكننا لسنا جيدين معًا. 

237
00:16:25,166 --> 00:16:28,416
 أحلامي تختلف عن أحلامه. 
 ليس لديه حتى حلم. 

238
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
 اخبرني... 

239
00:16:32,250 --> 00:16:35,625
 كيف يمكن لأي شخص البقاء مع شخص ما 
 من يستمتع بالسرقة؟ 

240
00:16:37,916 --> 00:16:39,500
 هل سمعت عن هوس السرقة؟ 

241
00:16:41,250 --> 00:16:43,666
 هوس السرقة هو حالة طبية.

242
00:16:43,916 --> 00:16:46,250
الواحد يسرق بدون قصد 

243
00:16:46,500 --> 00:16:47,333
 لا يستطيع الاستغناء عنها. 

244
00:16:50,583 --> 00:16:51,708
 لا يمكن علاجها؟ 

245
00:16:52,125 --> 00:16:53,750
 أنا لا أعرف ذلك. 

246
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
 ماذا ستفعل 
 لو كنت في مكاني؟ 

247
00:17:02,708 --> 00:17:05,375
 لن أكون في مكانك أبدًا يا روشني. 

248
00:17:06,375 --> 00:17:09,958
 أود أن أنهي واجباتي المنزلية 
 ومع ذلك يتم توبيخهم في الفصل. 

249
00:17:10,083 --> 00:17:11,375
 بينما كنت دائما خاليا من العقاب. 

250
00:17:11,750 --> 00:17:15,000
 لقد سجلت أفضل 
 لكنك وصلت إلى مجلس الطلاب. 

251
00:17:15,875 --> 00:17:17,083
 لقد كنت المغني الأفضل 

252
00:17:17,208 --> 00:17:20,083
 ولكن عليك أن تغني النشيد الوطني 
 في عيد الاستقلال. 

253
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
 -لأن-- 
 -أنا ذو بشرة عادلة. 

254
00:17:31,541 --> 00:17:32,458
 نيرمال… 

255
00:17:34,083 --> 00:17:35,000
 استمع لي.

256
00:17:35,833 --> 00:17:37,375
هل يمكنني أن أقول لك شيئا بصراحة؟ 

257
00:17:38,833 --> 00:17:43,333
 إذا كان علي أن أختار 
 بين لوني وعقلك 

258
00:17:43,458 --> 00:17:45,125
 سأختار الأخير. 

259
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
 حقًا؟ 

260
00:17:50,708 --> 00:17:52,916
 لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة كذبت فيها. 

261
00:17:57,916 --> 00:17:58,875
 شكرًا لك. 

262
00:18:02,833 --> 00:18:05,166
 الآن استخدم هذا الدماغ 
 والتفكير في الحل. 

263
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
 وكأنك نطقت لي بقلبك.. 

264
00:18:09,625 --> 00:18:12,125
 اتصل بكوبر واسأله.. 

265
00:18:12,708 --> 00:18:17,791
 سواء كان مهتما 
 فيك أو في الدراجة. 

266
00:18:18,791 --> 00:18:20,375
 -اسأله. 
 -الآن؟ 

267
00:18:20,875 --> 00:18:21,791
 نعم. 

268
00:18:23,208 --> 00:18:24,541
 -هل يجب أن أتصل؟ 
 -نعم. 

269
00:18:26,250 --> 00:18:27,625
 -هذا اللون يبدو الأفضل يا بابا. 
 -نعم. 

270
00:18:28,208 --> 00:18:29,250
 جيد جدًا. 

271
00:18:30,166 --> 00:18:31,041
 تناسبها بشكل جيد جدا.

272
00:18:41,541 --> 00:18:42,583
كيف أبدو؟ 

273
00:18:43,375 --> 00:18:46,375
 إذا كان هناك انقطاع في التيار الكهربائي، 
 هذا الزي سوف يضيء حفل الزفاف. 

274
00:18:46,958 --> 00:18:48,875
 في المجموعة بأكملها، 
 هناك تحفة واحدة فقط. 

275
00:18:50,250 --> 00:18:51,291
 شكرًا لك. 

276
00:18:51,583 --> 00:18:55,041
 إذن لماذا لم تعطيني هذا؟ 

277
00:18:55,333 --> 00:18:56,458
 لك ليس أقل. 

278
00:18:56,583 --> 00:18:59,375
 حتى في حشد كبير، 
 يستطيع الرجل الأعمى التعرف على العريس. 

279
00:19:03,541 --> 00:19:04,375
 بابا… 

280
00:19:06,916 --> 00:19:08,916
 أنا أحب Durlabh أفضل. 

281
00:19:11,583 --> 00:19:12,416
 خذها. 

282
00:19:13,125 --> 00:19:15,250
 دورلاب، خلعه وأعطه له. 

283
00:19:16,708 --> 00:19:18,125
 كوبر لن يتناسب مع هذا. 

284
00:19:18,500 --> 00:19:19,375
 ولم لا؟ 

285
00:19:20,083 --> 00:19:20,916
 انها صغيرة. 

286
00:19:21,166 --> 00:19:22,125
 سوف أقوم بقياسه. 

287
00:19:22,625 --> 00:19:24,666
 -لقد تركت بعض الهامش.
-لقد احتفظ ببعض الهامش. 

288
00:19:25,916 --> 00:19:27,625
 ألا يمكنك صنع نفس الشيء له؟ 

289
00:19:28,791 --> 00:19:29,958
 هل هناك عريسان أم واحد؟ 

290
00:19:30,125 --> 00:19:33,500
 -بابا، قل شيئا. 
 -أنت عنيد جدًا يا دورلاب. 

291
00:19:33,791 --> 00:19:35,791
 إنه حفل زفاف أخيك، وليس حفل زفافك. 

292
00:19:36,500 --> 00:19:38,166
 قم بتغيير ذلك على الفور. يذهب. 

293
00:19:41,125 --> 00:19:42,041
 يذهب. 

294
00:19:48,208 --> 00:19:49,291
 خذ هذا بعيدا. 

295
00:20:02,500 --> 00:20:03,666
 مرحبا كوبر؟ 

296
00:20:04,500 --> 00:20:05,625
 هل أنت متفرّغة؟ 

297
00:20:06,375 --> 00:20:08,541
 انا بحاجة للتحدث معك 
 عن شيء شخصي. 

298
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
 هيل-- 

299
00:20:13,208 --> 00:20:14,583
 لقد قطعها. 

300
00:20:15,250 --> 00:20:18,625
 إذا قطع الرجل مكالمة خطيبته 
 تخيل كيف سيعامل زوجته. 

301
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
 اتصل به مرة أخرى. 

302
00:20:32,500 --> 00:20:34,333
 لقد أطفأه.

303
00:20:35,291 --> 00:20:37,833
ماذا يمكنني أن أقول حتى؟ 

304
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
 استمع! 

305
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
 استمع! 

306
00:20:44,500 --> 00:20:47,666
 تم العثور على دراجة حمراء جديدة زاهية. 

307
00:20:48,583 --> 00:20:50,958
 ويجب على المالك التعرف عليه. 

308
00:20:51,166 --> 00:20:55,875
 تم العثور على دراجة حمراء جديدة زاهية. 

309
00:20:56,166 --> 00:20:58,958
 ويجب على المالك التعرف عليه. 

310
00:20:59,125 --> 00:21:01,708
 استمع! 

311
00:21:01,833 --> 00:21:06,041
 تم العثور على دراجة حمراء جديدة زاهية. 

312
00:21:06,166 --> 00:21:09,791
 -استمع! 
 -لقد سمعك. 

313
00:21:10,291 --> 00:21:11,166
 هادئ. 

314
00:21:15,375 --> 00:21:18,166
 بنواري. بنواري جها. 

315
00:21:18,833 --> 00:21:22,083
 ألم أخبرك، 
 هل تمتد أذرع القانون بعيدًا وعلى نطاق واسع؟ 

316
00:21:22,583 --> 00:21:24,041
 لقد وجدت الدراجة. 

317
00:21:25,791 --> 00:21:28,166
 التعرف عليه وأخذه. 

318
00:21:29,833 --> 00:21:30,791
 ما هو الرقم؟ 

319
00:21:30,916 --> 00:21:31,875
 -الرقم-- 
 -هادئ! 

320
00:21:32,791 --> 00:21:33,958
 أخبره بالرقم.

321
00:21:34,208 --> 00:21:36,416
ومن ثم سوف يسألك 
 إلى المنزل تسليمها كذلك. 

322
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
 هل أنت شرطي أو خدمة البريد السريع؟ 

323
00:21:39,125 --> 00:21:41,250
 -آسف يا سيدي. 
 -من الأفضل أن تسرعي. 

324
00:21:42,083 --> 00:21:44,625
 أو سيطالب به شخص آخر. 

325
00:21:44,875 --> 00:21:47,208
 ثم لا تقل 
 أنني لم أخبرك أولاً. 

326
00:21:49,708 --> 00:21:50,750
 أرك لاحقًا. 

327
00:22:12,333 --> 00:22:13,666
 لماذا تشرب البيرة؟ 

328
00:22:14,500 --> 00:22:16,791
 لقد تركنا حالة جافة 
 والوصول إلى حالة رطبة. 

329
00:22:17,250 --> 00:22:18,666
 بالإضافة إلى ذلك، لقد حصلنا على خصم 2000. 

330
00:22:19,083 --> 00:22:21,708
 إذا لم أشرب البيرة، 
 ألن يدعوني العالم بهوغول؟ 

331
00:22:23,625 --> 00:22:24,708
 النادل. 

332
00:22:27,041 --> 00:22:28,250
 حتى أنا سأحصل على بيرة. 

333
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
 أقوى من هذا. 

334
00:22:30,375 --> 00:22:31,791
 هذا هو الأقوى.

335
00:22:32,000 --> 00:22:34,625
زجاجة واحدة تعطي 
 100 كيلومتر من الأميال. 

336
00:22:34,875 --> 00:22:36,875
 يمكنك الوصول إلى كانبور سيرا على الأقدام. 

337
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
 أحضر لي زجاجتين. 

338
00:22:55,166 --> 00:22:56,125
 أحضر لي آخر. 

339
00:22:56,958 --> 00:22:57,916
 إنها الساعة 10:00 مساءً. 

340
00:22:58,708 --> 00:23:00,041
 سوف يكلفك ضعف. 

341
00:23:01,333 --> 00:23:04,458
 توقف الآن! 

342
00:23:04,833 --> 00:23:06,041
 هذا يكفي يا بوغول. 

343
00:23:06,458 --> 00:23:07,875
 هل تتبول في سروالك الآن؟ 

344
00:23:08,833 --> 00:23:10,375
 أحضر له زجاجة حليب. 

345
00:23:12,833 --> 00:23:15,208
 لقد ضربتك مرة واحدة في طفولتك، 

346
00:23:15,541 --> 00:23:17,208
 فأنت لا تزال متمسكًا به. 

347
00:23:18,916 --> 00:23:20,000
 ولماذا ضربتني؟ 

348
00:23:20,916 --> 00:23:24,250
 سأهزم أي شخص يضايق روشني. 

349
00:23:24,666 --> 00:23:26,208
 إنها أختي. 

350
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
 لدي كل الحق في مضايقتها. 

351
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
 هي صديقتي. 

352
00:23:32,750 --> 00:23:33,875
 -أنا-- 
 -كان!

353
00:23:40,083 --> 00:23:42,416
أنا سعيد جدًا بالذهاب إلى مومباي. 

354
00:23:42,541 --> 00:23:45,500
 لكنني أكثر سعادة 
 بأنك تركت حياتها 

355
00:23:46,083 --> 00:23:48,041
 - اللص الدموي! 
 -أنا لست لص. 

356
00:24:01,708 --> 00:24:05,833
 كنت في الثانية عشرة من عمري عندما فقدت والديّ. 

357
00:24:08,958 --> 00:24:12,750
 لقد كنت وحيدا بعد ذلك. 

358
00:24:15,875 --> 00:24:17,166
 الوحدة لن تغادر. 

359
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
 كنت مجنونا. 

360
00:24:26,833 --> 00:24:29,791
 يوم واحد، 
 لقد سرقت صندوق قرطاسية جارتي. 

361
00:24:31,458 --> 00:24:33,500
 شعرت بالوفاء لفترة من الوقت. 
 لقد ملأت الفراغ. 

362
00:24:39,083 --> 00:24:40,625
 ومنذ ذلك الحين، أصبحت عادة. 

363
00:24:43,750 --> 00:24:45,875
 طريقة لإلغاء الألم. 

364
00:24:50,250 --> 00:24:52,125
 ولم أستطع التوقف عن السرقة بعد ذلك. 

365
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
 ولكن، أنا لست لص! 

366
00:25:04,000 --> 00:25:05,375
 انا بحاجة للتبول.

367
00:25:26,416 --> 00:25:27,333
كيف حالك؟ 

368
00:25:27,916 --> 00:25:28,916
 تماما كما أنت. 

369
00:25:29,375 --> 00:25:30,333
 أنا بخير. 

370
00:25:31,375 --> 00:25:32,291
 وأنا كذلك. 

371
00:25:35,500 --> 00:25:36,666
 سنعود غدا. 

372
00:25:37,000 --> 00:25:38,958
 أخبرني بوغول. 

373
00:25:42,791 --> 00:25:44,458
 هل هذا سبب اتصالك بي عبر الفيديو؟ 

374
00:25:46,583 --> 00:25:49,250
 أردت أن أرى الفرحة على وجهك. 

375
00:25:52,833 --> 00:25:54,125
 أمافاس، قل لي بصدق. 

376
00:25:54,791 --> 00:25:55,666
 أخبرني. 

377
00:25:57,208 --> 00:25:59,291
 هل لا تزال لديك مشاعر تجاهي؟ 

378
00:26:02,041 --> 00:26:03,291
 هل أنت مجنون؟ 

379
00:26:07,041 --> 00:26:08,458
 كنا أطفالا. 
 لقد كان سحقًا. 

380
00:26:10,875 --> 00:26:12,166
 إنه نوع من الحب إلى الأبد الآن. 

381
00:26:17,500 --> 00:26:19,166
 روشني، هل كنت صادقة جداً؟ 

382
00:26:22,875 --> 00:26:24,208
 هل قلت شيئا؟ 

383
00:26:24,916 --> 00:26:26,291
 كانت شبكة هاتفي المحمول معطلة بعض الشيء. 

384
00:26:33,791 --> 00:26:35,791
 أنا لا أستحقك يا روشني.

385
00:26:37,333 --> 00:26:39,375
سأجعل يوم زفافك عظيمًا جدًا 

386
00:26:41,166 --> 00:26:43,333
 سوف أرقص مع فرقة الزفاف 

387
00:26:44,625 --> 00:26:46,666
 من أجل ابتسامتك 

388
00:26:47,625 --> 00:26:49,250
 أنا على استعداد للغرق في النيل 

389
00:26:56,166 --> 00:26:57,458
 سأغلق الخط الآن. 

390
00:26:58,250 --> 00:26:59,708
 لقد نفدت البيانات. 

391
00:27:24,125 --> 00:27:25,166
 كوبر. 

392
00:27:27,958 --> 00:27:31,458
 هل تتذكر شامان؟ 

393
00:27:32,375 --> 00:27:34,708
 الذي هرب 
 مع صديقتك؟ 

394
00:27:37,166 --> 00:27:39,375
 نعم هو. 

395
00:27:42,000 --> 00:27:43,833
 وكان ذاهبا أيضا 
 للحصول على رصاصة كمهر. 

396
00:27:45,125 --> 00:27:48,916
 ولكن بمجرد انتهاء الوعود ... 

397
00:27:50,041 --> 00:27:51,583
 سلموه دراجة. 

398
00:27:53,666 --> 00:27:54,666
 هذه أيضًا دراجة للسيدات! 

399
00:27:59,583 --> 00:28:02,833
 لقد أعادوك 
 دون حتى أن تظهر لك الدراجة.

400
00:28:03,958 --> 00:28:06,583
هل من الممكن أنهم لم يشتروه؟ 

401
00:28:08,041 --> 00:28:12,000
 كان من الممكن أن يرسلوا لك صورة على Google. 

402
00:28:13,333 --> 00:28:16,708
 كنت أقول فقط... 

403
00:28:17,625 --> 00:28:18,791
 يجب عليك التحقق مرة أخرى. 

404
00:28:20,041 --> 00:28:24,291
 لن تبدو جميلاً 
 ركوب دراجة السيدات. 

405
00:28:40,291 --> 00:28:41,291
 بابا! 

406
00:28:41,500 --> 00:28:44,041
 أنا لم آخذ رشوة. 
 فقط بعض العمولات… 

407
00:28:45,916 --> 00:28:47,625
 أريد أن أرى الدراجة. 

408
00:28:48,291 --> 00:28:49,500
 احصل عليه هنا. 

409
00:28:49,708 --> 00:28:51,041
 في أسرع وقت ممكن. 

410
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
 حسنًا يا بني. 

411
00:29:00,083 --> 00:29:01,958
 بينتو برو، تحقق من ذلك! 

412
00:29:34,583 --> 00:29:38,208
 3 أيام على زفاف روشني